# MutoPay-ն այժմ խոսում է վեց լեզվով

> Վճարման էջը և վաճառողի վահանակը այժմ հասանելի են անգլերեն, արաբերեն, իսպաներեն, թուրքերեն, հայերեն և ռուսերեն լեզուներով, ավտոմատ ճանաչումով և ընտրիչով՝ ստորին մասում։

Source: https://mutopay.com/hy/blog/multilingual-checkout/
Language: hy
Date: 2026-04-30

---

Ստամբուլում մի գնորդ բացում է վճարման հղում Մադրիդի մի խանութից։ Էջը բացվում է թուրքերենով։ Նա վճարում է, վաճառողը ստանում է webhook-ը, և Մադրիդում նրա վահանակում վճարումը երևում է իսպաներենով։ Ոչ ոք ստիպված չեղավ լեզու ընտրել։

Հենց դա էլ մենք թողարկեցինք այս ամիս։ Հաճախորդի կողմից տեսանելի վճարման էջը, «Pay Me» հղման էջը և վաճառողի ամբողջ վահանակը այժմ թարգմանված են վեց լեզվով՝ անգլերեն, արաբերեն, իսպաներեն, թուրքերեն, հայերեն և ռուսերեն։ Մարքեթինգային կայքը (այս բլոգը ներառյալ) նույն վեց լեզուներով է։

## Ի՞նչ է թարգմանվել

**Հաճախորդի կողմ՝**
- հոստինգով տրամադրվող վճարման էջը՝ `/pay/:id` հասցեում
- «Pay Me» հղման էջը՝ `/pay/me/:slug`
- դրամապանակի հոսքի բոլոր տեքստերը՝ միանալ, ստորագրել, հաստատել, կրկնել, սխալի վիճակներ
- գնի առաջարկի և երթուղիների համեմատության տողերը
- ձեռքով փոխանցման հրահանգները, QR կոդի բացատրությունները և dust amount-ի ծանուցումները
- KYC-ի վերահղման ծանուցումը և «ձեռքով ստուգում է պետք» հազվադեպ վիճակը

**Վաճառողի կողմ՝**
- վահանակի կողային վահանակը և `/dashboard/*` ճանապարհի յուրաքանչյուր էջ
- կարգավորումներ՝ API բանալիներ, webhook-ի գաղտնագիր, ալիքներ, master key, settlement-ի override
- սկզբնական կարգավորման հրավիրիչ
- վճարումների ցուցակը, ֆիլտրեր, դետալների տեսքը, վիճակի պիտակները
- «Pay Me» հղման կարգավորումը
- ձևերի վավերացման և սխալների բոլոր հաղորդագրությունները

Ադմին վահանակը (`/admin/*`) առայժմ մնում է անգլերեն։ Այն ներքին է և հաճախորդին չի երևում։

## Ինչպե՞ս է լեզուն ընտրվում

Առաջին այցելության ժամանակ զննարկչի լեզուն կարդացվում է `navigator.language`-ից։ Եթե այն համընկնում է վեց լեզուներից մեկի հետ, ինտերֆեյսը բացվում է այդ լեզվով։ Ընտրությունը հետո պահվում է `localStorage`-ում, որպեսզի հաջորդ այցելության ժամանակ ճանաչումը նորից չանենք։

Վճարման էջի, «Pay Me» էջի և վահանակի կողային վահանակի ստորին մասում կա լեզվի ընտրիչ։ Ընտրիչից լեզու ընտրելը գերակայում է ավտոմատ ճանաչվածին և պահվում է նույն ձևով։

Մուտք գործած վաճառողների համար նախընտրությունը պահվում է վաճառողի գրառման մեջ, ուստի համակարգչի վրա լեզու փոխելը տեղափոխվում է հեռախոս առանց նորից կարգավորելու։

## Աջից ձախ արաբերենի համար

Արաբերենը շրջում է ամբողջ դասավորությունը։ Տեքստը հավասարեցվում է աջ կողմին, կողային վահանակը անցնում է աջ եզրին, պատկերակները և սլաքները հայելացվում են, իսկ գումարի դաշտերում թվերը պահպանում են իրենց բնական ձախից աջ ընթերցումը։ Astro-ի բովանդակային կայքը (բլոգ, changelog, գլխավոր էջ) `/ar/*` ճանապարհի տակ ցուցադրվում է նույն կերպ։

Եթե այս գրառումը կարդում եք արաբերենով, դրա URL-ն է `/ar/blog/multilingual-checkout`։ Նույն slug-ը գոյություն ունի յուրաքանչյուր լեզվում։

## Մի լեզվով վաճառող, մեկ այլ լեզվով հաճախորդ

Վճարման էջը և վահանակը անկախ են։ Իսպաներեն խոսող վաճառողը կարող է իր վահանակը գործածել իսպաներենով, մինչդեռ ամեն հաճախորդ վճարման էջը տեսնում է իր սեփական զննարկչի լեզվով։ Հաճախորդի կողմում վաճառողի լեզվին կապված կողպեք չկա։

Սա կարևոր է անդրսահմանային առևտրի համար։ Երևանյան գործակալությունը, որն իր ծառայությունները վաճառում է Թուրքիայի, Ռուսաստանի և Իսպանիայի հաճախորդներին, ստիպված չէ պահել երեք առանձին վճարման էջ։ Մեկ հղում, երեք լեզու, ավտոմատ։

## Ինչու՞ հենց այս վեցը

Ընտրությունը գործնական է, ոչ սպառիչ։ Մենք ընտրեցինք լեզուները, որտեղ արդեն կար իրական օգտատերերի պահանջարկ կամ պարզ շուկայական հնարավորություն․

- **Անգլերենը** կանխադրված լեզուն է և API-ի փաստաթղթերի լեզուն
- **Արաբերենը** ընդգրկում է Ծոցը և Հյուսիսային Աֆրիկան, որտեղ stablecoin-ների ընդունումը բարձր է
- **Իսպաներենը** մեր առաջին ամիսներին երկրորդ ամենահայտնի վճարման լեզուն էր
- **Թուրքերենը** սպասարկում է վաճառողների այն բազան, որին լիրայի անկայունությունը մղել է USDT TRC-20-ի աջակցության կողմը
- **Հայերենը** տունն է. MutoPay-ը կառուցվում է Երևանում
- **Ռուսերենը** բացում է հետխորհրդային սփյուռքը և մեր օգտատերերի հայ-ռուսական խաչմերուկը

Եթե ձեր շուկան այս ցանկում չէ, և կօգտագործեիք MutoPay-ը, եթե լիներ, գրեք մեզ։ Յոթերորդ լեզու ավելացնելը մեկ թարգմանական ֆայլ է և ընտրիչի մեկ մուտք, ոչ թե վերաշարադրում։

## Ի՞նչ է փոխվել ներքևում

Հետաքրքրասերների համար. React հավելվածն օգտագործում է `react-i18next` ամեն լեզվի համար մեկ JSON կատալոգով։ Astro-ի բովանդակային կայքն օգտագործում է Astro-ի ներկառուցված `i18n` կազմաձևումը, առանձին `ui.ts` քարտեզը և լեզվից կախված բովանդակային հավաքածուները (`blog/en`, `blog/ar`, `blog/es` և այլն)։ Լեզուների միջև համընկնող slug-երը կայքի քարտեզում ստեղծում են `hreflang` այլընտրանքներ, որպեսզի որոնման համակարգերը հասկանան, որ այդ էջերը միմյանց թարգմանություններ են։

Թարգմանական հիշողությունը գտնվում է `content/src/i18n/ui.ts`-ում և ամեն էջի React կատալոգներում։ Որևէ տեղ տող ավելացնելը պահանջում է նույն բանալին վեց ֆայլերում, և դա ստուգվում է build-ի ընթացքում։

## Փորձեք

Բացեք ցանկացած վճարման հղում։ Սեղմեք լեզվի ընտրիչը ստորին մասում։ Կամ փոխեք ձեր զննարկչի նախընտրած լեզուն և թարմացրեք էջը։

Եթե նկատեք թարգմանություն, որը սխալ է հնչում (շատ բառացի տող, տեղին չհամապատասխանող բառ, սայթաքած անգլերեն հատված) ասեք մեզ։ Կատալոգները բավարար փոքր են, որպեսզի ուղղումները նույն շաբաթ թողարկվեն։